Kejadian 11:29

11:29 And Abram and Nahor took wives for themselves. The name of Abram’s wife was Sarai, ¹  and the name of Nahor’s wife was Milcah; ²  she was the daughter of Haran, the father of both Milcah and Iscah.

Kejadian 24:15

24:15 Before he had finished praying, there came Rebekah ³  with her water jug on her shoulder. She was the daughter of Bethuel son of Milcah (Milcah was the wife of Abraham’s brother Nahor). ⁴ 

Kejadian 24:24

24:24 She said to him, “I am the daughter of Bethuel the son of Milcah, whom Milcah bore to Nahor. ⁵ 

[11:29]  ¹ sn The name Sarai (a variant spelling of “Sarah”) means “princess” (or “lady”). Sharratu was the name of the wife of the moon god Sin. The original name may reflect the culture out of which the patriarch was called, for the family did worship other gods in Mesopotamia.

[11:29]  ² sn The name Milcah means “Queen.” But more to the point here is the fact that Malkatu was a title for Ishtar, the daughter of the moon god. If the women were named after such titles (and there is no evidence that this was the motivation for naming the girls “Princess” or “Queen”), that would not necessarily imply anything about the faith of the two women themselves.

[24:15]  ³ tn Heb “Look, Rebekah was coming out!” Using the participle introduced with הִנֵּה (hinneh, “look”), the narrator dramatically transports the audience back into the event and invites them to see Rebekah through the servant’s eyes.

[24:15]  ⁴ tn Heb “Look, Rebekah was coming out – [she] who was born to Bethuel, the son of Milcah, the wife of Nahor, the brother of Abraham – and her jug [was] on her shoulder.” The order of the clauses has been rearranged in the translation for stylistic reasons.

[24:24]  ⁵ tn Heb “whom she bore to Nahor.” The referent (Milcah) has been specified in the translation for clarity.